Dating Agency: Cyrano Dan diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Batu, kertas, gunting!
Aku hanya bermaksud untuk singgah sebentar, jadi aku mampir.
Aku benar kan!
Jadi karena itu kau menunggu saat seperti ini untuk menemuiku?
Aku tidak menunggu.
Kau butuh saat-saat seperti ini membuat hidupmu lebih berwarna.
Setelah aku pikir lagi, seperti ini tidak buruk.
Semua kesialanmu datang sekaligus di waktu yang sama.
Ouch!
Sial!
Tidakkah kau merasa seperti kau bisa melakukan apapun di hari lainnya?
Mengapa kau tidak bilang padaku kalau Min Young bukan murid SMA?
Aku merasa kurang bersikap sopan padanya.
Itu bukan kurang sopan.
Tetap saja! Kau keterlaluan.
Kau memaksanya kembali ke sekolah untuk bekerja?
Kau tidak tahu saja. Dia itu...
Dia terlihat sangat tidak nyaman ketika kembali ke sekolah.
Aku tidak tahan dengan sikapnya.
Begitu.
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya.
Tunggu sebentar.
- Bukan aku yang membawanya kemari. Dia hanya... - Sudah aku bilangkan jangan biarkan seorang pun masuk!
- Aku tidak membukakannya pintu. - Bawa dia keluar sekarang juga!
Tapi dia sudah masuk. Bagaimana bisa aku mengusirnya?
Maaf.
Apakah ini tempat dimana kau bisa membuat cintamu menjadi kenyataan seperti sihir?
Ya! Seperti sihir.
Ini Cyrano Agency.
Tapi aku minta maaf, kami sedang tidak menerima pekerjaan sekarang.
Aku kemari bukan untuk minta tolong.
Nona Gong! Tolong antar dia keluar.
Huh?
Maaf. Sepertinya seseorang salah.
Kelihatannya kau sangat dekat dengan Min Young.
Huh?
Sepertinya aku mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Aku tidak tahu kalau keadaanmu sebaik ini.
Aku sangat lega, dan entah kenapa aku juga sangat sedih?
Jadi dia datang ke restoran ini karena ingin pergi ke agensi?
Aku rasa begitu.
Dia terlihat seperti zombie.
Kau datang untuk minta tolong kepada kami, kan?
Siapa orangnya?
Itu, aku tidak bisa mengatakannya.
Kenapa?
Tidak bisakah kau hanya membantu mengubahku?
Huh?
Aku sangat tidak nyaman berada di sekitar laki-laki.
Kau hanya minta tolong pada kami untuk mengubahmu?
Kau tidak mau kami sekalian membantu membuka hatinya?
Ya! Aku ingin mengatakan dengan caraku sendiri kalau aku menyukainya.
Aku rasa itu satu-satunya caraku memperlihatkan kepadanya ketulusanku.
Ketulusan.
Percayakan padaku! Atas nama Cyrano Agensi aku akan menolongmu.
Sampai kemudian, Min Young terlihat sangat percaya diri.
Jangan terima! Bahkan dalam mimpi pun tidak boleh.
Sudah aku perintahkan untuk tidak menerima satu pekerjaan pun di saat-saat ini kan.
Pelankan suaramu! Nanti dia dengar.
Jangan menghakimi dan langsung menolak begitu.
Aku tidak menghakimi. Aku hanya memberikan pendapat profesionalku.
Kau bohong! Kalau begitu katakan padaku apa pendapat profesionalmu.
Aku baik-baik saja. Ini sering terjadi padaku.
Dengarkan? Dia sering mengalami hal itu.
Betapa tidak beruntungnya kau karena membiarkan hal itu menimpamu?
Dia membawa sial.
Bong Soo Ah!
Soo Ah! Sadarlah!
Dia langsung pingsan hanya karena bertatapan dengan laki-laki.
Soo Ah! Kau bisa mendengarku?
Lihat? Bagaimana bisa kita tidak menolongnya?
Oke! Kalau kau sangat ingin menolongnya, kali ini aku akan buat pengecualian.
Kau boleh melakukannya. tapi jangan harap aku akan menolong.
Oke?
Terima kasih karena sudah menerima permintaanku.
Tidak apa-apa! Kami hanya melakukan pekerjaan kami.
Akan aku pastikan cintamu menjadi kenyataan. Jadi percayakan padaku!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa. Aku memang sering mengalami ini.
Nama: Bong Soo Ah.
Usia: 26.
Dia bekerja di arena angker di taman kota.
Keluarganya hanya nenek, ibu dan dia, tidak ada laki-laki.
Dia bersekolah di sekolah khusus wanita.
Karena itu dia tidak bisa berinteraksi dengan laki-laki.
Yeah. Para gadis di sekolahku yang berasal dari sekolah khusus wanita juga bersikap sangat berbeda.
Diantara mereka bahkan tidak bisa makan kalau ada laki-laki di sekitarnya.
Bagaimana dengan targetnya?
Aku juga belum tahu. Dia belum mau menceritakan tentangnya.
Oh tidak!
Kau bahkan tidak bisa mendapatkan informasi mengenai targetnya?
Itu tidak akan pernah terjadi padaku.
Dia tidak mau menceritakannya padaku.
Dia bekerja seharian di arena angker. Bagaimana bisa aku tahu?
Bahkan di tempat sekecil itu kau tidak bisa menemukannya.
Lagian, murid yang tidak terlalu pintar memang selalu buruk walaupun hanya dengan tes yang mudah.
Aku dulu pintar di sekolah!
Tidak mungkin.
Kau tidak percaya padaku!
Lihat saja apa yang akan terjadi nanti.
Mau taruhan kalau begitu?
Oke!
Jika aku berhasil, kau harus melakukan apapun yang aku inginkan.
Dan kalau gagal, hal yang sama juga berlaku padamu?
Kau takut?
Tidak! Aku terima tantanganmu!
Kau hati-hati karena aku akan menyuruhmu sesuatu yang tak terduga.
Terima kasih karena sudah mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Kau tidak sepercaya diri ini nanti. Jadi nikmatilah selama kau bisa.
Min Young pasti belum sadar dia sudah terlibat di dalam hal apa.
Kau bertaruh dengan Seo?
Yeah! Dia yakin sekali aku akan gagal.
Aku tidak bermaksud mengecilkan, tapi apa kau yakin tentang ini?
Tentu saja!
Aku harus tetap percaya diri bahkan disaat aku tidak yakin.
Aku tidak boleh memikirkan gagal disaat ada klien yang bergantung padaku.
Haruskah aku ikut bertaruh untukmu juga? Aku akan percaya padamu.
Tapi aku juga tidak bisa melakukan apa-apa untukmu.
Jika kau berhasil, aku akan melakukan sesuatu untukmu juga.
Jika kau gagal, aku akan mentraktirmu minum.
Bagaimana?
Benarkah?
Kalau begitu aku tidak akan rugi sama sekali!
Ok, kalau begitu aku terima.
Langkah pertama adalah keberhasilan suatu hubungan.
Orang mengatakan bahwa wanita harus cantik dari dalam.
Tapi manusiakan tidak punya kemampuan X-ray. Mereka tidak akan tahu bagaimana dirimu dari dalam.
Agar orang bisa menyadari kecantikanmu, kau harus terlihat cantik dari luar dulu.
Soo Ah! Kau tidak boleh berpenampilan seperti itu.
Sejujurnya, rasanya seperti nonton film 'The Ring.'
Aku tahu. Tapi aku tidak bisa...
Bisakah kau berjalan kalau telanjang?
Huh?
Itulah arti rambut bagiku.
Jika aku tidak menutup wajahku, aku tidak bisa keluar.
Berikan aku sedikit waktu lagi.
Oke! Kalau begitu kita cari cara lain?
Lihatkan? Aku tidak pernah salah.
Lagi! Matamu melihat ke bawah lagi.
Jangan alihkan ke tempat lain! Tatap matanya.
Kau tidak boleh lupa.
Membuat kontak mata yang sopan, adalah dasar awal terjadi percakapan.
Berkomunikasi dengan matamu tanpa bicara.
Kasih sayang itu dimulai dari mata.
Soo Ah! Laki-laki juga sama.
Jangan berpikir kalau mereka berbeda. Cukup pikirkan kalau mereka sama saja dengan perempuan.
Sama seperti perempuan. Sama seperti perempuan. Sama seperti perempuan.
Aku tidak bisa.
Bukan karena pandangan matamu yang buruk.
Kosongkan hatimu. Berpikirlah kalau ini batu dan tatap dia.
Batu?
Itu mata. Bukan batu.
Ini batu.
- Maaf. - Sesulit itukah?
Lihatkan! Mengerti?
Itu bukan mata manusia. Itu hanya batu yang keras.
Yeah? Itu hanya batu yang keras.
Batu.
Lihat?
Inilah yang harus kau lakukan. Oke?
Soo Ah? Mau coba cara lain?
Bukan hanya Min Young yang berbuat kesalahan itu.
Soo Ah.
Sudah berapa lama kau menutup wajahmu?
Sudah terlalu lama sehingga aku tidak ingat sejak kapan.
Semua terjadi begitu saja.
Begitu saja?
Dulu banyak orang yang membicarakanku di belakangku ketika aku kecil.
Awalnya, aku takut orang-orang akan melihatku.
Lalu aku sadar semakin banyak orang melihat semakin aku ingin menutupi wajahku.
Lebih baik mereka tidak melihatku sama sekali daripada akhirnya mereka takut setelah melihatku.
Pasti berat.
Lalu mengapa kau ingin berubah?
Maaf.
Maaf, permisi sebentar.
Kau baik-baik saja?
Inilah mengapa cinta itu sangat indah. Karena dia bisa merubah manusia.
Kapan kau merasa sangat nyaman?
Ketika aku menyatu dengan alam.
Ketika aku bisa mendengar suara angin dan air.
Siapapun pasti akan gugup ketika mereka bertemu dengan lawan jenis untuk pertama kalinya.
Terutama bagi orang yang jarang sekali bergaul.
Hal terbaik yang harus kau lakukan adalah nikmati kegugupan itu.
Nikmati saati-saat orang itu mempercepat degup jantungmu.
Tapi jika kau tetap tidak bisa menghilangkan ketakutanmu...
Kenapa tidak kau coba melawannya perasaan itu di tempat dimana kau merasa sangat nyaman?
Kau harus tinggal di tenda ini dengannya setidaknya selama 1 jam.
Jika kau keluar dari tenda sebelum 1 jam berlalu...
Maka kau harus tinggal dengan laki-laki menyeramkan itu.
Jangan lupa.
Noona, kalau tidak ada kemajuan, kau harus tinggal disini selama.
Ternyata ada juga tenda untuk dalam ruangan. Rasanya aneh.
Apanya yang aneh?
Semua mengatakan itu tentang kamar tidurku.
Tidakah apa-apakah bagimu kalau orang berpikir itu aneh?
Tidak. Kalau aku suka. Sudah cukup kan?
Bagaimana denganmu? Kau benci kalau orang berpikir kau aneh, tapi kau tidak mau berubah?
Ah Rang melakukannya dengan baik.
Kau tahu kenapa para putri dalam cerita dongeng semuanya cantik?
Karena mereka semua tidak tahu malu.
Mereka hanya percaya kalau mereka pasti cantik karena mereka adalah tuan putri.
Orang lain juga akhirnya mempercayai itu.
Lupakan semua kenangan di masa lalu dan berikan dirimu kesempatan lagi.
Ini ide bagus. Terima kasih Moo Jin.
Bisakah kau membantuku merekam? Ah Rang dan Moo Jin sedang keluar.
Kenapa pake direkam segala sih?
Bagus kan kalau ada yang manual. Kita jadi bisa memperlihatkannya kepada orang lain.
Cara manual hanya bisa dilakukan oleh yang pro.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Pemain yang buruk pada akhirnya akan menjadi pelatih yang hebat.
Seperti Guus Hiddink (Pelatih sepakbola) dan... Masih ada yang lain.
Seo!
Kapan kau membayar angsuran selanjutnya?
Sial!
Aku pikir dia sudah lupa soal menggantung tali ini.
Kau akan digantung di atap lagi?
Huh?
Siapa seniorita ini? Kita belum pernah bertemu.
Kau siapa?
Kau menakutiku! Aku tidak mengharapkan itu.
Dia memang artis hebat. Apakah dia mau syuting film horor?
Aku bisa jadi vampire yang hebat.
Pokoknya, dimana Seo?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. I don't know.
Kami tidak mau dengar yang seperti itu.
Aku dengar kau memanggil Master di restoran 'boss.'
Sadako! Kau 100% salah.
Dia berhutang pada kami.
Apakah aku bisa menceritakan itu kepada orang disini?
- Nona! Aku minta maaf! - Nona?
Ada apa dengan mereka?
Lihat! Bahkan mereka pun takut kepadanya.
Aku harus mengurus rambut itu.
Rasanya tadi dia bicara tentang Master.
Ketika kau tidak tahu dimana kau harus meletakkan tanganmu, kau bisa memegang tasmu.
Ini akan menyempurnakan fashionmu.
Soo Ah. Ayo coba duduk di bangku.
- Aku ingin melihat postur tubuhmu. - Oke.
Sebentar! Aku belum siap.
Lihat ke kaca! Tidak akan terjadi apa-apa hanya karena kami memotong rambutmu.
Orang jadi tidak bisa melihat wajahmu karena kau selalu menyembunyikannya dibalik rambutmu.
Hal terpenting dari mencintai dan dicintai adalah kau harus mencintai dirimu dulu.
Orang yang tidak bisa mencintai dirinya sendiri tidak akan bisa bersinar.
Karena dia tidak bisa mencintai orang lain.
Soo Ah, biarkan kami membuatmu lebih cantik.
Berikan dirimu sendiri kesempatan itu.
Baiklah kalau begitu.
Soo Ah! Tarik napas yang dalam dan keluarkan.
Rasanya aku mau pingsan.
Kenapa?
Udara disini enak.
Aku merasa orang-orang hanya melihatku.
Ada apa dengan itu?
Kau tidak keberatan?
Kau akan memiliki tingkah laku yang berbeda karena orang memperhatikanmu.
Sama halnya kau bisa melihat semua dari sisi positif atau dari sisi negatif.
Jika kau tidak bisa bebas dari perhatian orang
Rubahlah pendapatmu sendiri tentang itu.
Aku tidak tahu Moo Jin bisa bicara selama itu.
Seperti, 'Wow, orang melihatku karena bajuku bagus.'
Bagus Moo Jin. Akting yang hebat.
Itu karena kau tidak pernah diperlakukan seperti aku.
Aku selalu tidak beruntung.
Soo Ah. Kau bukannya tidak beruntung.
Jika kau tidak beruntung, kau tidak akan pernah
bertemu dengan orang yang membuatmu ingin berubah.
Cobalah berpikir tentang hal lain.
Seperti, 'Aku gadis yang menarik.'
Percaya diri lah dan banyak tersenyum.
Sentuhlah banyak barang.
Aku suka itu.
Itu bagus untuk robot.
Aku belum siap.
Belum siap?
Waktu lebih penting daripada kesiapan.
Sekali kau melewatkannya, akan sulit mendapatkannya lagi.
Akhirnya kau melihatku.
Kita mau pergi kemana sekarang?
Kau akan tahu nanti.
Ini hebat.
Kau membawaku kesini untuk memperlihatkan ini kepadaku?
Tidak.
Aku punya helm.
Wow!
Kau memang genius. Ini yang terbaik!
Kenapa tidak kau pakai punyamu?
- Aku hanya buat satu. - Huh?
Satu saja sudah cukup untuk saat ini.
- Sudah tutup ya? - Ya, datanglah lain kali.
Waktu aku dengar Bos kedua Seorang seorang koki, aku pikir itu bohong.
Ternyata benar.
- Kau mau bertemu denganku? - Aku ingin menolong penjualanmu.
Aku tidak tertarik dengan penjualan. Lebih baik kau pergi.
Kau pikir aku masih orang yang sama yang bukan apa-apa dari Noryangjin?
Kau pasti tahu aku sangat baik menggunakan pisau.
Kau mau aku mengakhiri hidupmu sekarang?
Kau mau aku membunuhnya?
Kalian tetap disana.
Aku benar-benar ingin membantu penjualanmu.
Benar.
Cukup lupakan aku.
Dan jangan pernah datang kemari lagi.
Jika aku melihat bayanganmu saja, akan ku habisi kau.
Min Young.
Kau melihat semua?
Biar aku jelaskan.
Orang-orang itu...
Master.
Kau tidak perlu menjelaskannya kalau itu sulit buatmu.
Setiap orang pasti punya rahasia.
Aku tahu kau orang yang baik. Kau tidak perlu memaksakan diri melakukannya.
Jangan khawatirkan aku.
Aku pergi.
Tunggu.
Boss! Kami datang.
- Keluar. - Aku tidak mengerti.
Aku bilang keluar!
Sebentar. Terima kasih.
[Pertunjukan terakhir sabtu ini.]
Siap? Waktu lebih penting daripada kesiapan.
- Soo Ah! Apa yang baru kau katakan? - Akan aku katakan padanya sekarang.
Aku dalam perjalanan kesana sekarang.
Jangan! Tidak boleh! Masih terlalu dini.
Kau masih di tahap 1.
Aku tahu.
Tapi aku tidak punya waktu lagi.
Jika tidak hari ini, aku tidak tahu kapan lagi aku bisa mengatakan ini kepadanya.
Jangan khawatir. Aku tidak berharap akan diterima.
Aku hanya ingin dia tahu bagaimana perasaanku padanya dengan melihat matanya.
Itu lebih penting bagiku.
Terima kasih atas semua yang telah kau kau lakukan untukku.
Terima kasih untuk semuanya.
Soo Ah! Soo Ah!
Ada apa?
- Soo Ah akan menyatakan perasaannya sekarang. - Apa?
Kenapa cepat sekali? Mungkin kau memberinya harapan?
Bukan begitu! Aku harus pergi.
Memangnya kau tahu dimana tempatnya? Hei! Gong Batu!
Dimana Moo Jin?
Dia keluar tadi.
Pergi kemana dia disaat seperti ini?
- Sial. Dia benar-benar biang masalah. - Mau kemana?
Dia akan sangat sedih kalau gagal.
Masa sialmu belum berakhir.
Saat itulah aku sadar bahwa akulah yang salah
Karena berpikir bahwa itu salah.
Maaf.
Kau tahu dimana Bong Soo Ah berada?
- Aku lihat dia berjalan kesana. - Kesana? Terima kasih.
Maaf. Kau tahu dimana Bong Soo Ah berada?
Oh! Dia menuju kesana.
Maaf.
Apakah kau mengingatku?
Siapa ya...
Namaku Bong Soo Ah. Aku melihatmu beberapa kali di taman ini.
Oh.
Aku melihat pertunjukan sulapmu di taman setiap hari.
Itu adalah saat-saat terindah dalam hidupku.
Aku merasa seperti berada di dunia yang berbeda.
Karenanya aku sangat berterima kasih padamu.
Aku ingin mengatakan hal ini padamu.
Dan aku ingin mengembalikan ini.
Semoga pertunjukanmu lancar. Aku akan selalu mendoakanmu.
Sebentar.
Namamu Soo Ah kan?
Ini rusak.
Tidak, tadi rasanya baik-baik saja.
Maaf. Semua benda rasanya selalu rusak kalau aku memegangnya.
Kalau begitu perbaiki dulu.
Kalau sudah benar, baru kembalikan padaku.
[Untuk 2 orang]
Jangan dekat-dekat dengan air. Aku sudah diperingatkan tentang air.
Tempat yang salah di waktu yang salah.
Aku merasa sangat tidak beruntung.
Itukan yang aku berikan padanya. Dia ceroboh sekali.
Berakhirlah masa ketidakberuntunganku.
Kau baik-baik saja? Sadarlah.
Kau bisa mendengarku? Sadarlah!
Sadarlah! Hei! Sadarlah!
Tidak bisakah kau mendengarku?
Sadarlah!
Hei! Sadarlah!
- Apa yang terjadi padamu? - Kau sakit?
Dia hebat kan?
- Kau punya rencana yang bagus? - Ada satu.
Kalian sudah menjagaku.
- Mrs. Han? - Mrs. Han?
- Bersiap melompat. - Mau berkencan denganku?
Aku tidak menyembunyikan apapun agar berhenti.
Pernahkah kau merasa sulit karena cinta?
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Aku benar-benar menyukai orang ini.
Min Young.
Mengapa jantungku berdegup sangat kencang?